*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
چقدرخوشحال بودم که رفتم که تو بخش بليط
چرا هر صد سال بايد اين آدمها يه دردسر درست کنند؟
تازه دقيقا قبل تعطيلات عزيزم، چقدر من !بدشانسم آخه
چرا باز نميشه خاک بر سر؟
لعنت بهش
لطفا اين فرم رو پرکنيد و امضا بزنيد
×درخواست براي برگشت×
اين چيه؟
هميشه به خاطر آدمهايي که نميخواند بميرند دردسر داريم
اما شماها اولين خل و چلهايي هستيد که از قطار بهشت پريديد بيرون
به هرحال ما بهتون اجازه ميديم که به زندگي حال برگرديد و کارهاي باقيمونده تون رو تموم کنيد
ميتوانيد براي آخرين بار برگرديد به زندگي
اگه علاقه اي نداريد ميتوانيد فقط منتظر قطار بعدي بهشت بمونيد
زندگي حالمون؟- ....يعني-
ميتونيم برگردم خونه؟
گفتي ميخواي برگردي
حتما فرم رو بده بياد
اين خيلي خطرناکه ها
واقعا لازمه برگردي؟
...خانواده ام
به خاطر من خيلي عذاب ميکشند
..چطور ميتونم با خيال راحت برم بهشت
منم دارم ميگم
بايد با دقت تصميم بگيريد
...اما اگه
دوباره قوانين رو بشکنيد و بازخواست بشيد
اتفاقي بسي فجيع براتون مي افته
چه اتفاق فجيعي؟
اتفاقي خيــــــلي فجيع
....نکنه جهنم- ايش سکته زدم-
اصلا قابل مقايسه باهم نيستند
فراتر از هرچيز فجيعيه
بدتر از جهنم حتي؟
...خيلي از کسايي که اين راهو انتخاب کردند
به غلط کردن افتادند
...خب پس
حواسم رو چهارچشمي جمع ميکنم
تو که خانواده اي هم نداري
چرا داري خودتو کباب ميکني که برگردي؟
نميخواي بري بهشت به اين خوبي؟
بهشت خيلي خوبه ها
..ميدوني ...همچين يه چيز اينجوري
هرجور بگم خوبه
...فرصتي که شما به خاطر خلافکاري مثل من داديد
شانس رفتن به بهشت
چرا نبايد ازش استفاده کنم و نرم؟
همه چيز به خاطر من بهم ريخته
چطور ميتونم با خيال راحت پاشم برم بهشت؟
...من
معمولا اين چيزها رو نميگم
..اما تو نه زن داري
نه اصلا يه دوس دختر
طرف اصلا بهت گفته که دوستت داره؟
چرا بايد بخواي برگردي اصلا؟ هيچ احمقي همچين کاري نميکنه
اگه به خاطرمن ناراحت باشه
...ممکنه
زندگيم رو بي معني و بي ارزش بکنه
اصلا نبايد ميپرسيدم
پرش کن بابا
يه شانس داشتم چند تا مرد خوش تيپ رو ببينم اونم پريد
خودکاره نمينويسه
بزن زبونت
×تاييد شد×
ايش خيلي رو اعصابه
خانومم گوشي رو بردار خب
"قسمت دوم"
چي؟
اينجا کجاست؟
صبح به خير
به سلامت رسيدي به بدن جديدت؟
مايا؟
صدام چرا اينطوريه؟
..کي
اوه چه عضله هايي
خيلي بزرگ نيست؟
...اين سيکس پک
چه عضله هاي محضري
اوه موهاي رو ببين چه خوش حالت و خوب
انگشتهاي پاي خوچگلمو ببين
آقاي کيم يونگ سو؟
کيم يونگ سو
منم؟
اينا مال منه؟
بله
من از وقتي که اومديد تو اين بدن دارم ميبينمتون
گفتم خودتون رو ببينيد حتما سکته ميزنيد
چطوره؟ خوششتون ميياد؟
مثل يه مجسمه است
بدنم مثل يه شاهکار مجسمه سازيه
چطور ممکنه؟- با توجه به به دسته بندي شخصيتي
محشر شدم- ...ما شما رو به اين بدن آورديم-
بدني کاملا متضاد با حال خودتون
يعني چي متضاد با خودم؟
مگه خودم چم بود؟
اين چيزي نيست که هميشه آرزو داشتيد باشيد؟
تو آرزوها و روياهاتون که همچين چيزي بوديد
...جانگ دانگ گون و وون بين ايده آلتون بود
زحمت الکي کشيديد خب
اجازه بديد توجهتون رو به چند نکته جلب کنم
بفرما
اوه اوه خط چونه رو داشته باش
نزديک بود دستمو باهاش ببرم
شما نميتونستيد از دلبستگيتون به زندگي گذشته تون ...خلاص شيد
و واسه همين بي خيال رفتن به بهشت شديد
در عوض فرصتي پيدا کرديد که به زندگي برگرديد
!!!ندارمش
يه چيزي داشتم ديگه ندارمش
...در فرصت داده شده يه نگاه دوباره به زندگيتون بندازيد
تا بتونيد خيالتون رو از زندگي پس از مرگتون راحت کنيد و مرگ رو بپذيريد
اما بايد حواستون به اين سه قانون باشه
اول که نميتوانيد شخصيت اصليتون رو فاش کنيد
به هيچ وجه نبايد اين کارو کنيد
دوم که
حق انتقام گيري رو نداريد
سوم که نميتوانيد در امور انساني دخالت کنيد
اگه يکي از اين سه قانون رو بشکونيد
با اين قضيه اتفاق فجيع روبه رو ميشيد
متوجه شديد آقاي هان گي تک؟
لعنت بهش
هي خانوم
اين يه مورد رو بهم نگفتي که
..دارم خل ميشم
اگه ميدونستم قراره تو همچين برنامه اي بيافتم اون قرارداد رو امضا نميکردم
ببخشيد
پس فکر کرديد که
با قيافه خودتون برميگرديد؟
دماغم گرفته؟
حتما سريال زياد ديديد
چي گفتي؟- ميخوايد برگرديد؟-
ميتوانيد همين الان برگرديد
ببين خانوم
..من اومدم اينجا
براي يه سري کار مهم ناتموم
اما با اين قيافه اي که بهم دادي
...آخه چطوري
...کار هاي مهمم رو
ميتونم انجام بدم؟
موافق نيستي؟- چيکار داري ميکني؟-
خيلي با خودت حال ميکني؟
به هرحال
منم يه موقعيت اجتماعي اي براي خودم دارم
با اين وضع نميتونم کاري بکنم که
چرا صدام يه جوريه انگار دماغم گرفته؟
..اين استايلها
اصلا در حد من نيست
خب اين مشکل خودتونه
برتون گردونم يا نه؟
!يا
واقعا که خوب درت آوردمت
لطفا به چيزهايي که براتون گذاشتم توجه کنيد
...بايد تمام مدت اين گوشيها روشن و همراهتون باشه
و با مرکز زندگي دوباره ارتباطتتون برقرار باشه اون ساعت هم همراهتون باشه که حواستون به زمان باشه
کممک هزينه هاي اوليته تون به صورت ويژه ارئه ميشه
فقط وقتي که نياز داشته باشيد
به دنياي زنانگي خوش اومدي
!تو
بيا اينجا
بيا پايين مثل يه مرد رو در شو- حداقل خوشگل درستت کردم-
اصلا دستهام در لباسم نميگنجه
!عضله ها رو داشته باش
!متشکرم خدا
چيزهاي خوبي داره برات ميياد
عاليه، عالي
اوه خدا اينو ببين
چه سفته، عضله نيست که سنگه
!هيکلو
!نشون بده
واي خدا
چه چيزها
پسرهاي جوون اين دوره زمونه چشون شده؟
نزديک بود سکته بزنم
مرسي آقاي خوشتيپ
آقاي خوش قيافه
مرسي سکسي
بله من آقاي خوش تيپم
خوش قيافه ي سکسي
به نظر تو هم محکم نيست؟
توچي؟ خيلي نرم نيست؟
ببخشيد
نزديک بود تو دردسر بيافتم ها
خيلي سفته خدايي ولي
فرقش چيه؟ چشام هنوز ريزه
اگه يه کم بزرگتر بود اين چشها
کپ جانگ دونگ گون ميشدم
!هي
!خيلي گدايي ها
×کارت مسافرت موقت×
مرد سونگ يي يون ، يو هيوک قراره سريال بازي کنه
چه اتفاقي براي سونگ يي يون افتاده؟- جان؟-
اول با يه پسره ي جوون ريخت رو هم بعد از شوهر ...پولدارش جدا شد
حالا هم دوست دختر يه خلافکار شده
شنيدم ميخواد بره عکسهاي خاک بر سري هم بگيره
شايد دوس پسرش بي پول شده
!حتما واسه همونه
!اي واي
خوشت ميياد ازش؟- جان؟-
خب خيلي نايسه نه؟
..اما ميگم
اين يکي بهتره
واااوو
!اينو هم بگير
جونور
×مايا×
باشه بابا ميدونم
ببخشيد
...لطفا
يادت نره که تو الان يه آدم ديگه اي
باشه فهميدم
..راستي- داشت يادم ميرفت-
اگه هر مشکل و سوالي داري
دکمه ستاره رو بزن
که مستقيم به من وصل شي
که پيشنهاد ميکنم بهتره ازش استفاده نکني
..يه کاري دارم
و اگه ميخواي اين سفر کوفتيت به آخر برسه
اون دکمه پايينيه رو همچين چند لحظه اي نگه دار
اون موقعه دوباره تشريف ميياري اين ور
!بذار حرفمو بزنم
چيه؟
اينها رو قراره بپوشم يا باهاشون برم فضا که انقدر بلنده؟
!تو
يه روز دنيا اين ور
برابر با يه ماه تو دنياست
وقتي برگرديد دنيا
ميفهميد که يه ماه از مرگتون گذشته
پسرهاي گلم
رييس دلبندتون برگشته
×گرگ بزرگ×
کنالپ گرگ نيست خنگا
سلام يه نفر هستيد؟
ايون يونگ، آقاي چويي کجاست؟ جگيل کجاست؟
...آقاي چويي
اونجاند
آقاي چويي- بله-
تو از افراد سوک چول هستي، نه؟
تو کي هستي که اينجوري از رييس ما حرف ميزني؟
کي هستي تو؟
ايش
!وايسا بينم
بيا اينجا
عوضي
...اين بار قرار نبود
قطار بعدي براي بهشت دو روز ديگه است
يعني دوماه تو زمين
بايد قبل از اون موقع برگرديد
اگه اون قطار رو از دست بديد
..يه وقت
اون اتفاق فجيع براتون مي افته
گرچه من مردم
دنياي مسخره همچنان ميگذره
حرفي براي گفتن ندارم
به نظر شما چرا کيم يونگ سو
که 15 سال آزگار اينجا کار کرده دست به خودکشي زده؟
همه اطلاعات گفته شده که
ما گزارش رو ديديم
کيم يونگ سو قبل بازجوييش خودکشي کرده
تا از اينکه به جرم رشوه و خراب کاري متهم بشه دربره؟
..خيلي ناراحت کننده است
اما درسته
اي کرم موذي
بايد باهاتون حرف بزنم رييس
ببين آقاي کيم- ...من برش ميگردونم-
اون کيک برنجي رو- حتي اگه نصفه خورده اش رو برگردوني-
ديگه هيچي عوض نميشه
اين به صلاح کمپانيه
...کارمندا ميگن که يه مرد صادق بوده
و هميشه براي کارش زحمت ميکشيده
...يعني ميگيد
کمپاني باعث اين اتفاق شده؟
خب اينم ممکنه
راستشو بخوايد
هميشه استرس داشت چون کارش هميشه ميلنگيد
ميگم که اگه از اينجا ميرفت جايي واسش ديگه کار گير ميومد؟
اونم با اون تحصيلات و تجربه کاريش؟
من که حالم بد ميشه وقتي پشت سر مرده حرف ميزنيم
اما خب آدم خوبي بود ولي خيلي ضعيف بود
به نظرم کارهاي فاسدش عذابش ميداده
واسه همين همچين تصميمي رو گرفته
منم خيلي ناراحتم
آقاي رييس
رييس
سلام ما ميخواستيم يه سوال بپرسيم
در مورد اون کارمندتون که خودکشي کرده شنيديد؟
..احيانا
خبر نداريد؟
آقاي رييس من زندگيم رو فداتون کردم
چطور ميتونيد همچين کاري بامن بکنيد؟
رشوه وخودکشي؟
خيلي ناجوانمردانه است
يه کلمه فقط
نظرتون در مرود کارمندتون که خودکشي کرده چيه؟
يه کلمه لطفا
اصلا کيم يونگ سو رو ميشناختيد؟
!يه چيزي بگيد
!فقط يه جمله
يه کلمه لطفا
آقاي رييس آقاي رييس
عکس بگير
کافيه
ميدونستم قرار نيست کار راحتي باشه
سخت نگير به خودت، قدم به قدم
از شانسي که بهت داده شده خوشحال باش
سلام خانم نظافت چي
سلام آقاي يون
سلام يونگ وون
سلام ته هي
سلام جي يونگ و سانگ هي
بدون من خوب هستيد؟
چه نگاهي بهم کرد
کي بودش؟- قلبم از جا دراومد-
چقدر با جذبه بود- آره؟-
خيلي جذاب بود
من خانواده ام رو نا اميد کردم تا اينجا برسم
اگه به سو جين يه شانس ديگه براي لوسيا بديد
من با تمام وجود تلاشمو براش ميکنم
ببخشيد- ببخشيد-
...خانوم
خانوم بپا
خوبي؟
اينجا چيکار ميکني؟
ببخشيد شما خوبيد؟
صدمه ديديد؟
نه خوبم
ببخشيد من تازه کارم
متشکرم
ببخشيد مشتري
منو ببخشيد
ميدونم الان خيلي سختي ميکشي اما يه کم ديگه صبر کن
پاداش اين همه سختي اي که کشيدي رو ميگيري
..سال بعد براي سالگرد ازدواجمون
ميريم مسافرت خارج
قول ميدم
باشه؟
براي 10 سال همش خونه داري کردي
..حالا چطور
چقدر من اشتباه کردم
...خب
اون مرده مردهه هان گي تک
عاشق يه زن مطلقه بود
بعد به خاطرش خيلي ها رو زد و دعوا راه انداخت
و آخرشم مرد که اون زنه رو نجات بده؟
اي داد بيداد
خانم کيفتو گم کردي؟
بدبخت
پسرام چي؟
پسرها کجاند؟- اوه اوه-
خانوم خوشگل ما چقدر عصبانيه
ميخواي آرومت کنم؟
بچه جون اگه ميدونستي من کي بودم
خوت اينجا سر خودتو ميبريدي
اي واي من
کي هستي تو؟
...چيزي که الان ميخوام
اين لبهاي خوشگله
!بوس بوس! بوس بوس
آي
...خوشگل بودن يه زنم
دردسريه ها
ايش
خون؟
گيس بريده
از اون پرروهاشي
منم بيشتر با اين مدل حال ميکنم
ايش
چي؟
براي عوضي هايي مثل شما که فرق بهشت و جهنم هم نميدونند
...بايد با زبون مشت حرف زد
نه کلمه
چي شده؟
مشتهاي آهنين من
اين صدا از دهن من بيرون نميياد
داري الان ميرقصي؟- چيکار داري ميکني؟-
ايش
فکر ميکني با اين ميتونم جمجمه ات رو سوراخ کنم يا نه؟
!براي اين کارت نابودت ميکنم
!ببند بابا
!بذارم زمين
!بذارم زمين! همين الان
!بذار برم
!بيا برو بابا
تو! بيا اينجا بينم
!بيا اينجا
!هوي
اگه يه بار ديگه بدون اجازه من چاقو دستت بگيري
خودم تيکه پارت ميکنم فهميدي؟
عوضي
..برو ظرفها رو بشور
احمق
خوشمزه هم نيست که
جه گيل- بله رييس-
من؟- صدبار گفتم انقدر نپزش-
عين چوب خشک ميشه
بعله ولي شما کي باشي؟
!اي خدا رييس
..چطور تونستي بذاري و بري
خواهر خوشگلت تنها بمونه؟
واي جيگرم کباب شد
چه غمي
ميگن يه مرد فقط سه بار تو زندگيش گريه يکنه
من هرسه بارش رو گريه کردم رفت
حالا ديگه اشکم درنميياد
...چطور يه برادر
انقدر شبيه خواهرشه؟
جه گيل
نکنه هوس کردي که
دستهات رو قطع کنم؟
چي؟
احمق
خيلي درد داشت
راستي بقيه کجاند چرا تنهايي؟
سونگ جه کجاست؟
از اون عوضي چيزي نگو
يه آشغال به تمام معناست
...آخه چطور تونسته براي نا ساک چول
براي ناساک چول کار کنه؟
چي؟
کي؟- رفته زير دست نا ساک چول-
شده مدير برنامه يا باديگارد سونگ يي يون
نه
خواهش ميکنم
يي يون
برو فرار کن
برو
!برو بيرون
!برو
چي؟
!فرار کن
×قرار داد با شرکت ناين×
حالا شما از افراد شرکت ناين هستيد
متشکرم
خيلي خوشحالم
خيلي وقت بود با يه کمپاني قراردادي امضا نکرده بودم
رييس کمپاني هم از سفرکاريشون برگشتند
گفتند که مايلند شما رو ببينند
واسه همين ميياند اينجا
متوجه شدم- اوه اومدند-
اومدند
سلام
سلام- ناساک چول هستم-
منم سونگ لي يون هستم
بالاخره تونستم ببينمت
خيلي وقته همو نديديم نه؟
ببخشيد
ما قبلا همو ديده بوديم؟
...خب
بي خيال
واقعا نا اميد شدم ازت
منو يادت نميياد؟
من که هيچ وقت تو رو يادم نميره
تو دوست دختر گي تکي؟
تصميم درستي گرفتي
بايد دوباره به صحنه برگردي
کي باور ميکنه بازيگر درجه يکي مثل تو اجاره نشينه
زندگي سختي داره
و براي يه قرون پول چه کارها که نميکنه؟
چرا اينکارو ميکني؟
منظورت چيه؟
من فقط ميخوام بهت کمک کنم، به عنوان يه دوست قديمي
..و اينکه
به پدر مرحومت بدهکارم
يه چيزي از قديم نديما
...در مورد
درمورد چي حرف ميزني؟
....خب
خانم
گي تک به خاطر تو مرده
احساس گناه نميکني؟
بهتر نيست حالا که زنده اي
تا پاي مرگ کار کني؟
...نه
اين قطعه "سرنوشت" بتهوون نيست؟
آژير اخطار آتيشه
چي شده آقا؟
"خانم شين اين "سرنوشته
جان؟- سرنوشت ميگم سرنوشته-
من يه زن متاهلم آقا
منو ببخشيد- وقت نداريم بابا-
چيکار ميکنيد؟
بذاريد برم
بيا بريم
خوب گوش بده
!وقتي نداريم
!اين آژير اخطار آتيشه
ساکت! خل شدي؟
کجا آتيش گرفته؟
جان؟
يه اشتباه شده
آتيشي در کار نيست
ايش خدا رو شکر
سکته کردم از ترس
اون کسي که خرابکاري کرده
حتما موقع تمرينات ايمني داشته چرت ميزده
تو همچين موقعيتهايي
نبايد مشتريها رو به يه جاي امن هدايت کنيد؟
خانم شين
وقتي تو يه همچين فروشگاه هايي کار ميکنيد
بايد تو موقعيت هاي اورژانسي آرامش خودتونو حفظ کنيد باشه؟
بله آقا متاسفم
حالا هرچي
شما کي هستيد؟
جانم؟
اون کي بود؟
خب به نظرم اينجا کار ميکنه
ازم پرسيد آتيش کجاست
بعد عصباني شد و گفت تمرينات ايمني بهتري نياز داريم
لباسهاي ما رو چک کرد و تو فروشگاه ميچرخيد
ازمون پرسيد که به فروشمون اين ماه رو به اندازه ماه قبول رسونديم يا نه
ازمون پرسيد کدوم فروشگاه بيشترين فروش اين طبقه رو داشته
به نظر نمييومد يه مشتري عادي باشه
...شايد
هفته آينده است
چيزي فهميدي؟- با توجه به اطلاعات من-
احتمالات بين آقاي پارک يا آقاي کيم از گروه بازار يابي
و آقاي ها از بخش استراتژي هاي فروش است
اين الان احتماله؟
ميدوني چقدر رييس بخش فروشگاه رو دوست داره؟
اين يه مبارزه بين پدر و پسره
رييس ميخواد بفروشتش
اگه همين طور فروش افت پيدا کنه
رييس بزرگ نميتوانه پسرش رو از فروش منصرف کنه
رييس بزرگ که نميتونه تنها پسرش رو اخراج کنه، ميتونه؟
خب، از نظر فني اون که تنها پسرش نيست
هي- به هرحال-
ما مغازه هاي لوکس رو باز کرديم
و بازسازي هايي انجام داديم
همه تلاشمون رو کرديم
اين آخرين تلاش رييسه
که چي که اينجا سي سال تاريخ تو خودش داري؟
ضررمون داره از سودمون بيشتر ميشه
..پس- معلومه ديگه رييس جديدش قراره همه کاره باشه-
کسي که بياد شغل همه مون رو بگيره
مثل اينکه طرف آفتابي شده
کيه؟
امروز رييس گفتند
وقتي از جلوي مغازه هاي اطراف فروشگاه رد ميشدند
توقف کردند و بسيار ناراحت شدند
اگه قرار باشه مجموعه فروشگاهي سون جين اينطوري بسته بشه
وضعيت سهام شرکت خراب ميشه
و وقتي مغازه هاي اطراف فروشگاه هم بسته بشه
اون وقت
از کجا ميتونه
کلوچه هاي محبوبش رو بخره؟
فروشگاه قراره بسته بشه؟
من همه تلاشم رو دارم ميکنم که اين اتفاق نيافته
"فکر ميکني من خرم نميدونم چه نقشه هايي کشيدي؟"
"ميخواي همه رو درسته بفروشي که پول بيشتري گيريت بياد"
در واقع هرچي بيشتر بخوايم نگهش داريم، ضررمون بيشتر ميشه
خوب بلدي با اعداد سروکله بزني
پس چيه که چسبيدي به يه فروشگاه؟
آره خوب ميدونم
اون فروشگاه همه چيزته
گذشته از دلبستگي هاي شخصي رييس
گفتند که نبايد چيزهايي که خودمون استفاده نميکنيم ازش رو بفروشيم
همه جهان الان به گروه سون جين چشم دوخته
به خاطر خودکشي اون کارمند
و زندگي شخصي تون دست مايه تفريح روزنامه ها ميشه
تو همچين وضعي کي ميخواد مديريت کارمندها رو به عهده بگيره
و شغلشون رو نجات بده؟
"تو جونور عوضي"
"ميخواي خونه اي که از سقفش آب ميچکه رو کلا خراب کني؟"
اين چيزيه که ميخواستند بگند
منو ببخشيد
"عميقا شرمسار شدم"
"ما بايد تصوير فروشگاه مون رو تغيير بديم"
"ما بايد اين بحران رو به يه فرصت تبديل کنيم"
"راه هاي مديريتي آروم و قديمي"
"ديگه پذيرفتني نيست"
"تيم مديريتي همين جور داره پول هدر ميده و هيچ کاري نميکنه"
"اين ديگه پيشرفت نيست"
"ما بايد تو استراتژيمون يه تغيير اساسي بديم"
"پس همه کارها رو به اون بسپر"
کي رو ميفرماييد؟
الان بايد تو راهش از آمريکا به کره باشه
مسئله فوق سريه
فقط به قيافه اش نگاه ميکنه و ذهنش رو ميخوانه
ميگن که خانم وانگ يه ذهن خوانه
که مادرش هم پيشگو بوده
تازه ميگند وقتي باهمند رييس حسابي باهاش حرف ميزنه
به هرحال کسي نميدونه دقيقا قضيه از چه قراره
...شنيدم لي هه جون
بچه نامشروع رييس بزرگه
ميخواي سرتو به باد بدي؟
تا اينجا که ما ميدونيم اون قراره جانشين رييس بزرگ بشه
رسما حداقل
اما شنيدم حسابي مخه
از استنفورد فارغ التحصيل شده و آيکوش در حد انيشتينه
اسم مستعارش جادوگر تجارته
جادوگر تجارت
مهراتش تبديل يه فروشگاه شکست خورده به بزرگترين مرکز تجاريه
برخورد برادر هاي ناهم خون
آقا چا بايد از همين الان نگران باشه
اما اگه لي هه جون مدير جديد فروشگاه بشه
ميتونيم از بسته شدن فروشگاه جلوگيري کنيم
چرت نگو
اينجا رو خدا هم نميتونه حفظش کنه چه برسه به اون
نگران نباش من براي خودت و خودم دنبال يه کار خوبم
چون که از يه دانشگاه هردو فارغ التحصيل شديم
سلام- به کارت ادامه بده-
هربار ميبينمش حالم بد ميشه چون منو ياد کيم يونگ سو مي اندازه
به نظرم رييس برنامه هايي داره
و خب بقيه کارمندا خبر ندارند
که اي زن آقاي کيمه
سردرد گرفتم بس که حرصشو خوردم تو حواست باشه که خرابکاري اي نشه
نذار خبرنگارها بهش نزديک شند
وقتي هم که وقتش رسيد بندازش بيرون
نه نميتوانيم اينکارو بکنيم قربان
يه کارمند مهمه
يه چيزيه ها، نيست؟
چطوري ميتونه هرروز بياد جايي کار کنه که شوهرش مرده؟
بازمونده ها هم بايد زندگي کنند ديگه
ميدونستم آدم بي ارزشي هستي
اما نميدونستم انقدر عوضي هستي
نه تنها موفقيتهام رو دزديدي
يه کاري هم کردي که در حد آشغال هم بهم نگاه نکنند
ميتونم کمکتون کنم مشتري عزيز؟
مشتري؟
اوه بله درسته
من اينجا يه مشتريم ديگه؟
دفتر رييستون کجاست؟؟
چطور؟؟
ميخوام يه شکايت بنويسم که مدير اصلي اين مرکز با مشتريهاش بي ادبانه رفتار ميکنه
تو رو دارم ميگم
من کي با شما بي ادبانه رفتار کردم؟
مگه همين الان به من بي محلي نکردي؟
من غبارم؟ منو پايينتر از خودت ميبيني؟
اين فروشگاه چرا اينطوريه؟
من متاسفم قربان
لطفا آروم باشيد
اگه مسئله منم
محترمانه معذرت ميخوام
يه معذرت خواهي محترمانه اينطوريه؟
معذرت ميخوام قربان
برو پايينتر
معذرت ميخوام مشتري عزيز
پايينتر
معذرت ميخوام مشتري عزيز
!ميگم پايينتر
ميخواي يه اتفاق فجيع برات بيافته؟
من که خودمو لو ندادم که حواسم هست
چه آشنائه، بازيگري چيزيه؟
مطمئن نيستم
يه نگا بش بکن کجا آدمهاي نرمال همچين هيکلهاي توپي دارند؟
همش اينجوري چشاشو خمار ميکرد و بهم زل زده بود
ميخواد بشناسيمش
ميخواد بشناسمش و ازش امضا بخوام
حتما تخفيف ويژه ميخواد
اما من محلش نذاشتمش واسه همين قاط زده
بچه معروفها بايد همش يه جوري خودشون رو نشون بدند
اين بچه معروفها از همه رو اعصاب ترند
وايسا بينم
هيچ کس بهم مشکوک نشد
خيلي نگران نباش
اين تازه اولشه
منم خودم نميدونم از اينجا به بعدش قراره چي بشه
تو هم شنيدي؟- که مخفيانه اومده بازديد؟-
پس اين مدير جديد فروشگاهه؟
...امکان نداره
به همين زودي؟
پدرم روز به روز داره دلبرتر ميشه
گذاشته به محض اينکه مراسم مادر تموم شده دردسر درست کرده
البته اگه منتظر همچين روزي مونده باشه
سرنوشت خيلي عجيب و غير قابل پيش بيني نيست؟
دو پسر از يک پدر
...اما يکي تو پر قو بزرگ شده
اون يکي اسم بچه نامشروع گرفته
چي ميشه که اين فقط ظاهر باشه و در باطن برعکس؟
بامزه بود
تو نميتوني تضمين کني که
همچين اتفاقي نمي افته
کفاش يه مغازه کوچيک
صاحب کمپاني شده
کنايه رو دوست داره
همين چند وقت پيش خانه آبي ×محل زندگي رئيس جمهور کره×
يه جفت سگ به عنوان هديه برامون فرستاد
اما اونها شروع کردند به جنگيدن
با سگ نري که داشتيم از قبل
همه جا پر شده بود از خون
و تيکه پاره هاي گوشت تنشون
يه جنگ واقعي با چنگ و دندون
فکر کردي تهش چي شد؟
رييس بزرگ اوني که برده بود رو
در آغوشش گرفت
بابايي
سلام چا يانگ چان
پونگ سون بچه داره
بانمک نيست؟
اينطوره؟
آره درسته
مثل يونگ چان بانمکه
×سونگ لي يون×
...تماس شما به صندوق صوتي
برو کنار، ميخوام برم
منو ببخشيد نميتونم اجازه بدم- تو کي هستي که بخواي همچين کاري بکني؟-
فکر کردي کي هستي؟
تو مدير برنامه امي فقط برو برام کار پيدا کن
به جاي اينکه بشيني منو بپاي
آروم باشيد لطفا
باشه
قبل اينکه قاط بزنم برو يونگ چان رو بيار برام
ما براي اين کار بايد مراحل قانوني حضانت رو بريم
اگه قانوني جلو نريد شکست ميخوريد و نميتوني بچه تون روبگيريد
اون عوضي نميذاره بچه ام رو ببينه
رييس گفت اينو بدم بهتون
خيلي نگران نباش
هنوز هيچ کس خبر نداره ازش
..تو
...تو واقعا- ما قبلانا باهم زندگي ميکرديم ها-
ميشه حداقل يه تلاشي کني و اين يه مورد رو برام توضيح بدي؟
..تو زن ساده اي نيستي
وقتي ديگران در مورد شايعه درست ميکنند اينطور نيست؟
خب پس چرا نميري همه جا جار بزني؟
نه چطور تونستي تا الان جارش نزني؟
فقط همه چي رو برملا کن، چرا دوبه شک موندي؟
فکر کردي ممکنه به تو صدمه اي بزنه اين قضيه؟
بله
يه خرده بيش از حد منزجر کننده است
چي؟
يه شايعه کثيف هميشه شايعه ميمونه
اما وقتي عکس باشه
تصور همه از سنک لي يون معصوم و ساده
تبديل ميشه به تصويري از خيانت و خشونت
حقيقت؟
اصلا مهم نيست
مردم فقط چيزي رو که ميبينند باور ميکنند
اول با يه مدل جوون و حالا يه خلافکار
اگه جهان خبر دار شه
تو ميتوني کلا بي خيال برگشتن به کارت بشي
جدا از اينها بچه ات چه فکري در موردت خواهد کرد؟
نميخوام تا اونجاهاش برم
پشت سر مرده هم اين کارا خوب نيست
اون آدم مرده
به خاطر تو مرد
آروم
ميدونم از من متنفري اما خيلي ناراحت کننده است که همچين فکرايي در موردم ميکني
اون چيزي که دوربينمون تور کرده يه حقيقت انکار ناپذيره
و شما هم چيزي رو که عکس نشون ميده رو انجام داديد
شما هم وايستاديد و دقيقا از همون لحظه عکس گرفتيد
من يه چند روز ديگه مراقب يونگ چان هستم
پدر هم دوس داره پيشش باشه
ديگه پير شده
خب هرچقدر ميخواي الان آزارم بده
من فقط واينميسم و تماشا نميکنم
اما ميدوني يه چيزي رو؟
من هيچ وقت مثل همچين کارهاي مزجر کننده اي نميکنم، ميدوني چرا؟
کاري که تو کردي به نظرم از مردن هم تحقير آميز تر بود
بعدشم با يونگ چان خوب رفتار کن
اگه ميخواي بعدا هم ببينيش
باورم نميشه که گي تک چجوري تو رو دست راست خودش نشونده بود
که تا رفت تو شدي سگ اون عوضي
براي گي تک متاسفم
اشکالي داره که به فکر خودمم؟
چرا برگشتي پيش گي تک و
و همون ور دل شوهرت نموندي؟
ولم کن- به من ربطي نداره -
هرچي که بين شما دو تا تو اون روز اتفاق افتاد
!ولم کن
اين خيانته
اين براي يه مرد بيش از حد توانش نيست؟
کسي که هم خانواده اش رو براي زن رها کرد
و هم اينکه نتونست قولي که داده رو نگه داره؟
بس کن
دردآوره
سونگ جه
درسته
هرچي گفتي درسته
اما دردناکه پس بس کن
قبل اينکه خودم ساکتت کنم
تو از جووني باهاش زندگي کردي
نميدونستي؟
نه خبر نداشتم
احتمالا اولين باريه که ميشنويد اينو
..مادر من تو جوني از مريضي مرد
و داداش بزرگم چند بار رفت زندان
من يه بچه کوچيک بودم
به خاطر نجات خواهر کوچيکش
خان داداشم منو دور از همه بزرگ کرد
فکر نميکنم همچين آدم مراقبي بود
خدايي؟
احتمالا شماها نميدونيد
اين چيزيه که فقط خان داداشا ميفهمند
عمل هموروئيدت خوب بوده؟
دومين عملت بوده حتما خيلي راحت نيستي بعد عمل
..طرز نگاهت
اصلا شبيهش نيست
تو اجدادت بابا
خب باشه تو آبجي کوچيکش
اين همه مدت کجا تشريف داشتي؟ چرا تازه الان سر و کله ات پيدا شده؟
..خب ...ميدونيد
يه سري اتفاقات کوچيک افتاده
بعدشم من از آمريکا اومدم، ميدونيد که آمريکا اون ور آب؟
اون ور درس ميخواندي؟ چه رشته اي؟
نه نميخواندم
فقط اونجا زندگي ميکردم
چرا فکر ميکنيد هرکي ميره اون ورآب حتما واسه درس خواندن رفته
هرکي که بالا ماها زندگي ميکنه قرار نيست که حتما بره دانشگاه بين المللي سئول که
چيه؟ مشکل ديگه اي هست؟
..ازم پرسيد
که يه چيزي به انگليسي بگم
و تو هم نميفهميش
راس ميگه؟
فکر کرديد هرکي آمريکاست انگليسي رو بلبل قراره حرف بزنه
هوي ولم کن
نميدونم کي هستي و چرا امدي اينجا
اما اشتباه گرفتي خانوم ما راحت خر نميشيم
!وايسا يه دقه
اگه باورم نميکني بذار يه چيزي رو بگم که فقط من ميدونم
..رو تنم
يعني...رو تن خان داداشم
يه خالکوبي اژدها بود
ايش
...پس حتما
من خان داداشتم
بروبيرون
خالکوبي داداشم چشم نداشت جاي چشمش خال خودش بود
باشه
باشه فقط بذار يه سوال بپرسم
اون عکسهايي که زير پل گرفتند چه بلايي سرشون اومد
کدوم آشغالي اونا رو گرفته بود؟
تو
تو واقعا کي هستي؟
متشکرم
خدانگهدار- بازم بيايد-
شما همسر کيم يونگ سو هستيد؟
چي شده؟ حالت خوبه؟
نه خوبم فقط يه خرده سرم گيج رفت يهو
الان ديگه وقت تعويض شيفته
برو يه کم استراحت کن
بعله
بريد کنار
اي واي
اي خدا
چقدر سنگيني تو آخه؟
دوباره نه خواهشا
چيکار ميکني؟ من متاهلم
آقاي جونگ
کجايي؟
بيا زودتر
اين واقعا..لعنت
خدايا
اي خدا
خدا؟
الو خدا؟
اي واي
×پرواز تا دقايقي ديگر در سئول خواهد نشست×
عزيزم
اگه ميدونست همچين بلايي قراره سرم بياد
بيشتر بغلت ميکردم
بيشتر بايد بهت ميگفتم
که دوستت دارم و ازت متشکرم
خوبي؟
ببخشيد اشتباه من بود
خوبي؟
خوبم خوبم
...ولي
ميگم خوبم بابا
چرا آدمهاي اينجا اينجوريند؟
چرا هي ببخشيد ببخشيد ميکنيد؟
ببخشيد
خاکه
اي واي
اين چيه؟
..خب
شما
اجازه نداريد بيايد اينجا
آره راس ميگي
نبايد بيام اينجا
ولي جعبه هاي اينجا
حسابي تمييز بايد بشند ها
بله؟
بله خودمم، بايد اونجا ميبودم الان اما اينجام
درسته
دقيقا
مخفيانه اومده بازرسي؟
پس اين مدير جديده؟
آقاي کيم
ما يه مشکل خيلي کوچيک داريم
چه مشکلي؟
حرفهاتو به من بزن
عکسها؟
از چي حرف ميزني؟
..ما باهاش حرف زدم
اون شب
قبل مرگش
!پاپارازي
توي يه تله افتادي
هان گي تک مرده
به يکي احتياج داري
اما کسي نيست که بتوني بهش اعتماد کني
واسه همينه که من اينجام
چرا هي بهم ميگي مراقب باشم؟
راستش نميتونم راحت بگم
بي خيال بابا
شوخي نکن
يعني انقدر شبيه هميم؟- نه اونقدر-
تقريبا هيچي
ابروهاي تو کلفتتره
خال تو هم کوچيکتره
!خب اين يعني کپ هميم ديگه
×پسر مخفي رييس چا، لي هه جون×
پسر رييس بزرگ
...يه گوسفند دوتا گوسفند
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"